Rub off

rub off 1.0

AmE |ˈrəb ˈɒf|

BrE |rʌb ɒf|

глагол

1. стираться; сходить; облезать; оттираться

Стираться, сходить или удаляться с поверхности в результате физического воздействия (трения).

The paint on the door is starting to rub off. — Краска на двери начинает облезать.
The letters on the keyboard have completely rubbed off. — Буквы на клавиатуре полностью стерлись.
The gold plating will rub off with daily wear. — Золотое покрытие сотрется при ежедневном ношении.
I tried to rub off the dried mud from my shoes. — Я попытался оттереть засохшую грязь с обуви.
The writing on the old coin had rubbed off. — Надпись на старой монете стерлась.
Be careful, the ink might rub off on your hands. — Осторожно, чернила могут стереться и испачкать руки.

Syn: wear away, wear off, fade, erase, scrape off

wear away — стирать, стираться, медленно тянуться
wear off — стирать, стираться, смягчаться, проходить, облезть
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
erase — стирать, подчищать, вычеркивать, соскабливать, убивать, выскабливать

Фразовый глагол ‘rub off’ исторически происходит от прямого физического действия — стирания или удаления чего-либо путем трения. В переносном значении (передаваться, перенимать качества, привычки или настроение при тесном общении) он закрепился в английском языке к середине XX века. Сегодня это выражение повсеместно используется как в американском, так и в британском вариантах английского языка в повседневной речи.

Прочие фразы и выражения

rub off on someone — передаваться кому-либо; сказываться на ком-либо; заражать своим примером
rub off the rough edges — сглаживать острые углы; смягчать; отшлифовать

Однокоренные слова

rubber — резиновый, прорезиненный, резина, каучук, резинка, любопытствовать
rubbery — эластичный
rub — тереть, тереться, втирать, натирать, трение, растирание, натирание, стирание